L’inglese e i “False Friends”.
I falsi amici di cui vogliamo parlare oggi sono quei termini inglesi che assomigliano ad alcuni termini in italiano ma che hanno un significato diverso. Spesso, quando cerca di imparare l'inglese in modalità fai da te, si finisce per usare questi termini in modo sbagliato, senza saperlo.
Un esempio molto divertente è “barrister”. Se qualcuno vi dice che di lavoro fa il barrister, non rispondete chiedendogli in che bar lavora altrimenti farete una figuraccia.
Sai che lavoro fa un Barrister? Continua a leggere per scoprire quanti false friend conosci:
1) Il Barrister è un avvocato e non un barista. Il barista è un Barman!
2) Eventually significa infine, alla fine, non eventualmente. Per tradurre l’avverbio Eventualmente potete usare potentially o possibly.
3) Barracks non è il plurale di baracca, ma bensì una caserma.
4) La Canteen è la mensa. Se siete in cerca di un buon vino allora dovrete cercare nella Cellar.
5) Se sentite parlare di Real Estate vuol dire che non si sta parlando di stagioni, ma di proprietà immobili, e la Real Estate è un’agenzia immobiliare.
6) Se al ristorante volete ordinare delle ostriche dovrete chiedere delle oyster, non delle ostrich altrimenti avrete chiesto uno struzzo.
7) Il verbo to pretend non vuol dire pretendere, ma fingere o simulare.
8) La brine è acqua salata o salamoia, mentre quando fa freddo sulle piante troverete della frost.
Il consiglio migliore per imparare l’inglese in modo corretto è lasciare perdere il fai da te e affidarsi ad un corso di inglese, possibilmente all’estero. Con un corso di inglese all’estero imparerete ad usare la lingua in modo corretto più velocemente.
Parlerete tutti i giorni in inglese con persone madrelingua, dai professori alla famiglia ospitante o ai ragazzi della residenza studentesca, che vi aiuteranno a non commettere questi errori comuni.
Sei interessato a frequentare un corso di inglese all’estero?
Contatta un consulente Kaplan che ti potrà dare maggiori informazioni sul corso adatto alle tue esigenze e un preventivo gratuito.
