Weather Idioms

Se stai studiando presso una delle nostre scuole in UK, sicuramente avrai notato che i Britannici amano discutere e lamentarsi sul tempo.

Parlare del tempo è un’ottima scusa in Inghilterra per iniziare una conversazione. L’inglese offre un' ampia varietà di idiomi che possono essere utilizzati quando ci si lamenta per la pioggia inglese, o quando si è contenti per una giornata di sole.

Raining cats and dogs: se piovono persino i gatti e i cani, sta a significare che piove molto forte.
"Don’t forget your umbrella: it’s raining cats and dogs outside!"

Indian summer: quel periodo di caldo e sole verso la fine dell’autunno e l’inizio dell’inverno. Questo periodo in genere segue il freddo dell’inverno.
"Last October, Europe experienced an Indian summer with high temperatures lasting until November."

Brighten up the day: sta ad indicare qualcosa che ti ha migliorato la giornata e ti fa sentire felice per tutto il giorno.
"Thanks for buying me lunch, it really brightened up my day."

Cloud nine: se sei cloud nine, significa che se molto felice.
"She has been on cloud nine since getting married."

Take a rain check: quando si postpone qualcosa.
"Can we take a rain check on our cinema date? I have too much homework."

To be a breeze: qualcosa che è semplice.
"This exam is going to be a breeze."

To blow hot and cold: continuare a cambiare le proprie attitudini.
"I’m not sure if she likes me. She keeps blowing hot and cold."

The calm before the storm: la quiete prima della tempesta cioè qualcosa di tranquillo che precede un periodo di stress.
"It’s going to get very busy tomorrow. Today is the calm before the storm."

Every cloud has a silver lining: ogni situazione negativa ha comunque un lato positivo.
"I’m not going on holiday this year, but every cloud has a silver lining, as I’m able to spend more time with my family at home!"

To be snowed under:  essere molto impegnato.
“I am snowed under with English homework.”

Hai già setntitio queste espressioni all’estero? Qual è la tua favorita?

Hai qualche altra espressione da condividere con noi?