Animal Idioms

Agli inglesi, così come agli italiani, piace ricorrere ai modi di dire per dare maggiore enfasi alle proprie frasi. Per questo motivo è molto importante quando si impara l’inglese, o si sta per partire per un soggiorno studio all’estero, imparare le frase idiomatiche più comuni e comprenderne appieno il significato.

Oggi abbiamo deciso di approfondire i cosiddetti Animal idioms, molti dei quali trovano il perfetto corrispettivo in italiano.

 

Black sheep

Essere la pecora nera. Questo idiom è generalmente utilizzato per indicare qualcuno che si differenzia dal resto del gruppo, ad esempio la pecora nera della famiglia è colui che assume un comportamento molto diverso dagli altri membri.

 

Cat got your tongue?

Il gatto ti ha mangiato la lingua? Si utilizza questa espressione quando qualcuno è insolitamente calmo; per cui se qualcuno ti chiede se il gatto ti ha mangiato la lingua vuole semplicemente sapere qual è il motivo del tuo silenzio.

 

Elephant in the room

C'è un elefante nella stanza. È una tipica espressione inglese utilizzata per indicare la prezenza di un problema, che sebbene sia molto evidente viene ignorato o minimizzato, per cui tutti ne sono a conoscenza ma nessuno vuole affrontarlo.

 

Hold your horses

Tieni a freno i tuoi cavalli. È un'espressione utilizzata per chiedere a qualcuno di aspettare o di rallentare. Se ad esempio qualcuno sta prendendo una decisione piuttosto affrettata questo è il modo migliore per dirgli di prendersi del tempo per riflettere.

 

In the dog house

Trovarsi nella cuccia del cane. Se qualcuno si trova nella cuccia del cane significa che si trova nei guai per aver fatto qualcosa di sbagliato o perché qualcuno è davvero molto arrabbiato con lui.

 

Monkey business

Smettila di fare la scimmia. Viene utilizzato per indicare un comportamento stupido o qualche scherzo disonesto. Lo si utilizza per chiedere a qualcuno di smettere di essere infantile e quindi di cominciare a fare serio.

 

Rat race

Rat race

Competizione sfrenata. Questo animal idioms viene utilizzato quando ci si trova a competere per avere successo e solitamente viene usato in contesto lavorativo.

 

Quanti di questi Aniamal idioms sei in grado di utilizzare durante una conversazione in inglese? Mettiti alla prova completando il test qui sotto!

 

 

Vuoi scoprire qual è il tuo livello di inglese? Fai il test gratuito Kaplan.

Per avere maggiori informazioni su tutta l'offerta formativa Kaplan scarica la brochure cliccando sul banner qui sotto!